Fast-Release Team presenteert: Cemetery Junction
Vertaald door: Dejavu, Luca en Brezj
Doe dat even uit, als je wilt, Dave?
Bob, kom eens even hier.
Jim, leg het maar hier neer.
Frederick Taylor. Freddie Taylor. - Ja, meneer.
Welkom bij Vigilent Levens Verzekeringen.
Ik zie dat je in Cemetery Junction bent opgegroeid.
Op Stonemead gezeten, de slechtste school van het zuiden van Engeland.
Mr. Kendrick zal u nu ontvangen.
Ze verwachten van je dat je om 2 uur 's middags vertrekt zonder kwalificaties...
en direct naar de schroothoop van het leven gaat.
Klinkt dat ongeveer goed? - Dat denk ik, meneer.
Nou, ik weet het omdat ik in Cemetery Junction ben opgegroeid...
en ik ben naar die school gegaan.
Dat wist ik.
Het is één van de redenen dat ik voor u wilt werken.
Mike Ramsay gaat toezicht houden. Wil jij iets toevoegen, Mike?
Als je levensverzekeringen verkoopt, dan moet de stank van de dood in hun neus hangen.
Als je met de echtgenoot praat, dan wil je dat de echtgenote denkt:
"Kruimels, chef. Hoe gaat mijn leven eruit zien als hij het loodje legt?"
Mannen werken, vrouwen maken zich zorgen. Daarop moet jij vertrouwen.
Kijk niet naar Mr. Kendrick.
Hij heeft het niet gehoord, en ik heb het niet verteld. Begrijp je dat?
Ja, meneer. - Mooi.
Terug naar u, meneer.
U bent een soort inspiratie voor me.
Ik weet dat u uit de oude buurt weg bent gekomen.
Ik weet dat u een Rolls-Royce heeft, die op uw eigen parkeerplaats staat.
En ik weet dat u een herenhuis heeft dat meer dan 40,000 pond waard is.
Tweeënveertig duizend pond.
Dat is wat ik wil, meneer.
Ik wil niet zoals mijn vader eindigen.
Thuis komen met pijn, en smeer op mijn handen en niets om te laten zien.
Goed.
Hallo. Hoi. Ik ben Freddie Taylor.
Hallo. Hallo, ik ben Freddie Taylor.
Mr. F. Taylor van het Vigilant Levensverzekeringen Kantoor.
Een goedendag. Mag ik binnenkomen? Bedankt.
Wat? Dit? Ja. Ja, dat is echt leer, ja.
Ik heb een paar belangrijke papieren hierin.
Mag ik gaan zitten? Bedankt.
Ik vind die gordijnen mooi. Ze zijn zo...
Houd hem vast. Houd hem vast. - Oh, mijn God.
Ik adem niet eens. Ik...
Dat is smerig.
Ik mag niet eens op hem schijten nu hij niet in een fabriek werkt.
Waar luister je naar? - Vaughan Williams.
Hij heeft dat pak pas vijf minuten aan, en is nu al een flikker.
Omdat ik naar klassieke muziek luister?
Dat is de test voor een homo, of niet? - Dat is de test.
Ik probeer om mezelf te verbeteren. Ik probeer mezelf te onderwijzen.
Haal dat eraf. Dat is echt leer.
Freddie, hou op met naar muziek te luisteren dat door flikkers gemaakt is.
Zat wat van Elton John aan.
Sergeant.
Avond. Hoe gaat het? - Goed.
Hoe gaat het met je vader? - Alles goed met hem.
Ik had hem betrapt thuis terwijl hij naar Noddy keek. Het is een belangrijke avond.
Waarom heeft Noddy een hoed met een bel erop?
Vertel op. - Omdat hij een kutje is.
Het is vijf over zeven.
Hier, maat. Kijk uit, kijk uit.
Heb je Snork zijn tattoo gezien? - Nee.
Je zal hem schitterend vinden. Laat hem zien.
Nou, ik moet erbij zeggen dat je hem zelf ontworpen hebt.
Ja. Zelf getekend. Ik heb hem in Elgar Road laten zetten.
Het heeft hem twee weeksalarissen gekost. - Wel verdomme.
Oké, oké, stelletje flikkers. - Klaar?
Wat is dat in vredesnaam?
Nou, het is een mooie damesvampier die uit een raam kijkt.
Ik ben Bruce, dat is Freddie, dat is Snork.
Het is Paul. - Waarom Snork?
Die bril, ik vond dat ze hem er net als Elton John lieten uitzien.
Ik vond hem er net zo uit zijn als Snork in Banana Splits.
Weet je nog die dikke met die bril en een koffer?
Koffer, natuurlijk. Noem mij Snork omdat ik een neus voor sufferds heb.
Telkens weer. Telkens weer.
Hoi, hoe gaat het met je?
Je ziet er geweldig uit. - Oh, hoi.
Hoi.
Wacht, ik zal me omdraaien. - Jezus, er zit ook een achterkant aan
Wie is dat daar op straat? - Dat ben ik.
Wat, ben jij ook naakt? - Ik ga haar een beurt geven.
Waarom zo'n grote knobbel? - Nou, ik heb een stijve.
Waarom heb je nu al een stijve? - Heb je haar tieten niet gezien?
Wacht eens even. Jij bent naar, maar... Heb je sokken aan?
Ik sta op straat. Ik wil geen koude voeten krijgen.
Dat is best een goed punt.
Ik sla mijn slag met een vampier. Wat hebben jullie twee ooit bereikt?
Echte vrouwen. - Echte vrouwen.
Vampier, trouwens.
Wat is jouw naam? - Wie ben jij?
Nou, ik ben Paul. - We noemen hem Snork.
Omdat ik een neus voor sufferds heb. - Waarom praat jij tegen mijn vrouw?
Dat wist ik niet.
Dat is ze. - Hij wist het niet.
Waarom bemoei jij je ermee? - Dat doe ik niet.
Wat doe je? - Kijk eens wat je gedaan hebt?
Ik duwde die kleine idioot omver. - Ja. Maar hij is mijn kleine idioot.
Hou op! Hou op!
Naar links, naar links.
Wacht. Wacht eens even.
Kom op.
Kom op, Snork, erover heen. - Verstuik je enkel niet, Snork.
Kom op.
Wakker worden. Opstaan.
Ga bij jullie bedden staan. Kom eruit, stelletje gelukkige, gelukkige jongens.
Kom op, eruit. - Ze gaan nergens heen.
Betrokken geraakt in onordelijk gedrag en een grote verstoring van de rust.
Laat ze eruit, homo, of ik zal jouw verdomde rust verstoren.
Wat moet dat betekenen? - Geen idee. Oké, wegwezen jullie.
Kan ik je helpen?
Ja. Begin eens met je tanden te poetsen. Heb je de wc mat afgelikt?
Hou ermee op. Kom op. Wegwezen jij. - Oké.
Snorky.
Freddie. Doe je moeder de groeten. - Ja, zal ik doen.
Is je vader er nog steeds? - Ja.
Jammer.
Dat is jammer, dat.
Ik kijk uit naar mijn eten.
Klop later even aan.
Goede morgen, Brucie. - Oké, Bill.
Deze mensen staan in de rij voor eten.
Het zijn Ethiopische boeren die vroeger eigen huizen hadden...
land en vee,
Elton John is op zoek naar een vrouw.
Nu bezitten ze niks anders dan de kleren...
die over hun fragiele schouders hangen.
Hij is een vuile leugenaar. Hij heeft gegeten. Hij heeft een dikke buik en zo.
Eet de vliegen als je honger hebt. Stomme lulhannes.
Nee, nee. Genoeg daarvan. - Ik maak een geintje.
Ik wil dat niet aan hebben staan tijdens het eten. Het is ranzig. Zet het af.
Ik ga niet opstaan. Kijk er dan niet naar. - Daar is hij.
Waar heb jij uitgehangen vannacht?
Ik ben bij een vriend gebleven. - Oh ja? Welke vriend?
Maak je niet druk, hij zit bij de politie.
Dus hij heeft je uit de problemen gehouden? - Zeker. We waren erg veilig.
In de middag, één stukje brood.
Deze nederige kruimels van eten zijn...
Ze zijn mooi als baby, of niet, die zwarten?
Ik zag er eentje in het ziekenhuis toen ik Len had.
Ja. Om eerlijk te zijn, ik denk dat de halfbloedjes het mooist zijn.
Als ze klein zijn, ja.
Nou, ik vind het zielig voor ze, meer dat de armen.
Ze zijn niet het één, noch het ander.
Zwarten moeten hun niet, omdat ze een beetje wit hebben.
En blanken moeten hun niet omdat ze een beetje zwart hebben.
Triest, eigenlijk. - Het is triest.
Jullie slaan alleen maar klote onzin uit. - Let op je taal waar je oma bij zit.
Hij heeft teveel van waar de kat zijn reet mee aflikt.
Wat moet dat betekenen? - Je hebt teveel lip.
Katten likken hun reet niet met hun lippen. Dat is hun tong.
Hou op met antwoord terug te geven.
Je weet waar ze het over heeft. Jij hebt geen respect.
Ik weet wel waarom. Omdat hij een pakt draagt naar zijn werk.
Hij denkt dat hij beter dan zijn pa is. Dat betekent helemaal niets.
Op een dag komt hij er wel achter dat hij net als ons is.
Luister eens. Hij weet waar hij het over heeft.
Je zult nooit wat worden. - Precies.
Omdat er van hem nooit wat is geworden.
Wat bedoel je, het zal nooit wat met me worden?
Je weet wel wat ik bedoel. - Dat weet ik niet. Ik heb twee baantjes.
Twee baantjes? - Ja.
Je werkt door de weeks in een fabriek en in het weekend ben je glazenwasser.
Wat voor een leven is dat? - Glazenwassen is mijn zaak.
Geen beste zaak. - Hoe weet jij dat?
Glazenwassen? - Ja.
Dat is haast net als bedelen. Het is geen echte baan.
Het staat niet in de Bijbel. Het is zielig.
Ga naar je kamer. - Waarom?
Tegenspreken van je ouders. - Wat is dit, een Navajo dorp?
Als ik hem tegenspreek vanwege het vloeken...
waarom kom je dan ineens met de reet van katten?
"Kloten" is ergens dan "reet." - Dat is het niet.
Katten hun reet zijn erger dan welke klote.
Wat heb je liever?
Klote of een kat zijn reet? - Len.
Ik wil geen kloten of reten in mijn hoofd.
Nou, zeg het dan ook niet. Je bent een logee hier.
Dat is genoeg. - Ik betaal mijn pension elke week.
Dat is niet eens genoeg voor je kaas en crackers en je omelet elke dag.
Geen wonder dat je hardlijvig bent. Je bent eieren gebonden.
"Wat verkoop ik?"
"Ik verkoop beveiliging.
Een groot voordeel voor een nieuwe levensverzekeringen beleid...
...voor de man met geld om naast zich neer te leggen, is dat de enige manier van sparen...
...welke direct een bezitting vormt voor zijn nabestaanden...
...in het geval van zijn overlijden."
Hebben jullie nog vragen tot dusver?
Nee.
Goed.
"Levensverzekeringen helpen om inflatoire tendensen tegen te gaan, en draagt bij..."
Mag ik je daar even onderbreken?
Dit is allemaal erg fascinerend, maar we hebben niet echt interesse.
Als u me laat uitspreken, dan zult u zien dat voor een paar cent per week...
We kunnen ons geen paar cent per week permitteren. We sparen voor onze vakantie.
Waar gaan jullie heen? - Spanje.
Ik heb gehoord dat het daar mooi is.
De buren zijn er geweest. Ze hebben het erg naar hun zin gehad daar.
Ze hebben die ezel voor ons meegenomen.
Dat is een leuke ezel. Of niet soms, Mike?
Dus dat is waar we op dit moment naartoe leven.
We willen echt op vakantie.
We hebben liever de herinneringen, of niet?
Eerlijk is eerlijk. Nogmaals bedankt.
Pardon. Ik moet heel even met mijn collega overleggen.
Gast, wat ben je aan het doen? - Ze willen geen polis.
Je moet ze laten denken dat ze dat moeten. - Hoe zit het dan met hun vakantie?
Weg met die vakantie. - Precies. Weg met de vakantie.
Heeft u in de oorlog gevochten, meneer?
Ja. Egypte. - Nou, ik wil u daarvoor bedanken, meneer.
Ik zou de goede Heer willen bedanken dat u goed en wel bent terug gekeerd.
Maar, en sorry dat ik het moet vragen...
...maar wat is het nut van vechten en overleven...
...het terugkomen naar uw vrouw en dit mooie huis bouwen...
...voor haar ezel...
als u het niet tot het eind mee kunt maken?
Wat bedoel je? - Als u dit geld niet opzij zet...
...en u komt plots te overlijden, dat sterft uw geld samen met u.
Uw vrouw gaat door met leven. Hoe gaat zij dat redden?
Zal deze regering voor haar gaan zorgen?
Ze kunnen het licht niet laten branden. Ze kunnen de straten niet schoon houden.
Ze zullen niets doen en ze zal op zichzelf aangewezen zijn.
Ik bedoel, ik heb een hoop weduwen ontmoet die vroeger...
...vol in het leven stonden.
Hun echtgenoten overleden en in een maand tijd waren ze een gratenbaal.
Ze kunnen zich geen eten of kleren permitteren. Ze kunnen geen zeep kopen.
Zeep. Ze kunnen het niet opbrengen om zichzelf schoon te houden.
En ze smeken me, ze zeggen tegen me: "Zeg tegen elke vrouw dat wat ik nu weet."
Wat is, dat de oude dag een echte hel kan zijn als je oud en arm bent.
Als dat gebeurt, omdat je geen voorbereidingen getroffen hebt...
...dan roept het de vraag op: Waarom hebben we in de oorlog gevochten?
Mrs. Waring, is een twee weken durende vakantie...
echt 20 jaar ellende waard?
Mag ik even met mijn vrouw overleggen, alsjeblieft?
Ja. Maar natuurlijk.
Dat was fantastisch.
Laat hun de geesten ruiken.
Hoe lang doe je dit al? - Vier jaar.
Beste verkoper in drie maanden. Ik ben naar drie Winners Balls geweest.
Winners Balls? - Ja. Het ball voor de beste verkoper.
Geweldig, fantastisch.
Gratis eten, alle drank dat je kunt drinken.
Zorg dat je een paar limoenen als deze krijgt per week...
en dan kom jij hier ook.
Eigenlijk, we willen graag... - Natuurlijk.
Er zijn een paar dingen om te tekenen.
Freddie Taylor.
Julie. - Je herkende me niet.
Ja. - Je zei dat je me zou schrijven.
Ik heb al 10 jaar niets van je gehoord. - Er is een hoop gebeurd sinds mijn twaalfde.
Ik heb het druk gehad. - Echt? Wat is er gebeurd?
Nou, mijn stem is gebroken...
...ik heb in een fabriek gewerkt, en ik liep je pas nu tegen het lijf.
Dat is alles. En jij dan? - Niet veel.
Ik liet je huilen toen ik verhuisde. - Ja.
Gedwongen om Latijns te leren zonder reden. - Leuk.
Ik heb mijn camera. - Ja.
Oh, en ik ben verloofd.
Ben je jaloers? - Ja. Ik heb altijd een camera willen hebben.
Werk je voor deze zooi? - Net begonnen. District agent. En jij?
Nee. Ik bezoek mijn vader alleen maar. Hij werkt hier.
Wie is je vader? - Hij is de district manager.
Julie Kendrick. Natuurlijk.
Waarom gaan we niet uit? Dat zou geweldig zijn voor mijn carričre.
Sinds wanneer heb jij een carričre? - Sinds ik deze stropdas gekocht heb.
Mooie stropdas. - Dank je.
Hoe gaat het? - Mike, dit is...
...Julie. - Heb je de vrouw ontmoet?
Ja, we kennen elkaar. - Nou, dat deden we.
Ik moet met je praten. Weet pa dat je er bent? - Ja.
Oké, ik zie je later. - Tot later.
Leuk je weer te zien, Freddie. - Ja, absoluut leuk je weer te zien.
Ik wist niet dat je... - De baas zijn dochter neukte?
Dat helpt allemaal. Goedemorgen, Janine. - Goede morgen.
Tot morgen, Len. - Tot later, maatje.
Vraag het hem nog eens. Blijf het vragen. We gaan hem breken. Praat!
Alles goed?
Hallo? - Hier binnen.
Hallo, Mr. Pearson. Alles goed? - Freddie, leuk je te zien.
Hoe gaat het met je vader en moeder? - Nog steeds samen.
Ja. Goed, bedankt. - En hoe gaat het met je nieuwe baan?
Het gaat goed. - Fijn voor je, Freddie.
Heb je hem over je nieuwe baan vertelt, pa?
Op je reet zitten naar de TV kijken de hele dag.
Het is mijn oude rug, weet je? - Is die nog steeds rot?
Nou, neem nog een pilsje. - Bedankt. Dat zal ik doen.
Ja, ik weet dat je dat zal doen, jij nutteloze eikel.
Hé, je moet niet zo tegen je vader praten.
Hij heeft mazzel. Normaal praat ik helemaal niet met hem.
Hij is wel je vader. - Dus het gaat jou geen zaak aan.
Tot later, Mr. Pearson.
Nu hebben we Mr. en Mrs. Wade vanuit Pype Hayes, Birmingham.
Dus ik vroeg haar mee uit.
Hallo, Brian, Lousie. - Daar komen ze.
Alles goed? - Prima. En jij?
- Ja, Snorky. - Hallo.
Drie bacon broodjes.
Drie... - Ik wil er twee.
Twee voor mijn vriend die aan de lijn doet. - Aan de lijn.
Hoi. - Hallo.
Ik vind je hoed leuk.
- Dank je. - Stop met over koetjes en kalfjes te praten.
Bedien de klanten. Charlie Willis daar heeft niet de hele dag.
Charlie, je hebt niet de hele dag, toch?
Sterf niet hier. Ik zal je in de frituurpan stoppen.
Serveer je lul als een gammele saus...
...en je oude leugens als zilveruitjes.
Ik maak maar een grapje.
- Alles goed daar? - Ze vindt je leuk.
- Wat? - Ze vind je leuk. Dat heeft ze me gezegd.
- Wil je dat ik een goed woordje voor je doe? - Nee.
- Kom op. Ze is leuk. - Echt niet. Ik kan beter krijgen.
- Wil zijn lat niet lager leggen. - Nee, dat wil ik niet.
Ja, een man met integriteit.
Je wilt je lat niet lager leggen, maar je zult wel moeten.
Ik was ooit net als jij. Ik wilde de lat ook niet lager leggen.
- Maar ik werd moe dat ik helemaal niks kreeg. - Ja?
Ik werd blind van het masturberen, dus legde ik de lat iets lager en nu:
Ik had niet geneukt tot mijn 28e. Nu heb ik met 2 vrouwen geslapen.
- Echt? - Ging helemaal met één van hen.
Ja, ik doe alles wat kan.
- Weet u iets dat er aan de hand is? - Nee.
Nou, ik zou er niet voor betalen.
Ik ben ooit bij een prostituee geweest, maar ik heb er niet voor betaald.
Nee, ik rende weg.
Ze kon niet achter me aan komen. Nee, ik denk dat ze jicht had.
- Wat is jicht? - Ik heb hem net gezegd dat je hem ziet zitten.
- Oh, God. - Maak je niet druk, hij ziet jou niet zitten.
- Hij wil zijn lat niet lager leggen. - Dat zei ik niet.
Verdorie, Brian. Dat zei ik niet. Ik wil niets serieus beginnen.
Hij begint voorlopig nergens aan.
- Niet waar. Ik ga genoeg van bil. - Niet hier.
- Ik wacht buiten. - Zie je, Snorky.
- Word een beetje lastig gevallen. - Negeer ze, oké?
- Het zijn eikels. - Ga je gang.
Leuk, niet?
- Ik begin moe te worden. - Jij bent altijd moe.
Ik werk hard. Niet zoals jij.
Wat bedoel je? Het is zwaar bij het station.
- Hou je mond, Snork. - Stop met bekvechten jullie, oké?
- Heb je meer bier gekregen? - Nee, sorry, de laatste.
Hoeveel denk je dat zo'n soort plaats kost?
Goedkoop, waarschijnlijk. Het is allemaal maar rotzooi, niet?
Met deze nieuwe baan, kan ik me een aanbetaling op één ervan veroorloven.
Waarschijnlijk kan ik het dan afbetalen over 25 jaar en er dan rentevrij wonen.
Freddie, kijk.
Ja, geweldig.
Wat is er mis met jou?
- Zijn we niet te oud om dit te doen? - Het is wat we doen.
- Het is wat we altijd gedaan hebben. - Ik heb een goede baan.
Ik wil het niet verliezen omdat ik word betrapt terwijl ik tieten teken.
- Teken een penis dan. - Het gaat niet om wat ik teken.
Hij kan geen penissen tekenen. Ik teken penissen.
Jij tekent penissen, jij tekent tieten. Ik zal iets met mijn leven doen.
- Wat is er mis met jou? - Dat is iemands eigendom.
- Ja. - Wat boeit mij dat? Ik vertrek toch.
Dat zeg je elke dag sinds we 15 zijn.
Je zit nog steeds in het huis waarin je bent geboren, in dezelfde kamer.
- Zelfde lakens. - Doe niet mee.
Freddie, kom op.
Geweldig. Zet dat neer.
- Goede morgen, agent. - Morgen.
Hoe gaat het?
- Heb jij dat gedaan? - Ik kan niet alle eer op me nemen.
Ik heb de borsten gedaan, maar hij houdt ervan om de penissen te doen.
Is dat grappig?
Een getrouwde man met twee kinderen...
...die naar hem kijken terwijl hij een te grote penis aan het zuigen is.
Wat is daar grappig aan?
- Al goed, kalm aan. - Hou je mond.
- Was het eraf. - Waar mee?
- Was het eraf. - Dat is genoeg.
- Kom op dan. - Rot op, Ralph.
Wat had ik gezegd over je adem?
Laten we je tanden poetsen. Poets je tanden.
Poets je verdomde tanden.
Kom op.
- Raap hem op. Raap hem op. - Dat is genoeg.
Tot later, jongens.
Mag ik rijden?
Hallo, mijn naam is Freddie Taylor, van Vigilant Levens Verzekeringen...
Hallo daar. Mijn naam is Freddie Taylor. Ik ben van...
Vigilant Levens Verzekeringen.
- Het kost een paar cent per week. - Ziet het eruit alsof ik van geld gemaakt ben?
- Wat als je trouwt? - Ik trouw ook nog wel een keer.
Ik wil dit eerst in meerdere garages parkeren.
- Als jij sterft, wat doet je vrouw dan? - Dat zal ik je vertellen.
Zuigt me leeg terwijl ik leef en zuigt me leeg terwijl ik dood ben.
Ik heb de vrouw nog niet ontmoet. Ze windt me nu al op.
Ik zal wat informatie voor u achterlaten.
Misschien kunnen we een tijd afspreken waarop ik terug kom?
- Pap. - Wat, jij stomme idioot?
- Koop een polis. - Nee.
- Wie zal er betalen voor je begrafenis? - Ik heb nog jaren.
Niet met al dat vet om je hart. En ik ga er niet voor betalen.
Alsof jij er nog bent als ik ga.
Begraaf me in de tuin. Maakt mij niks uit.
Hij begraaft alles in de tuin. Er ligt daar een oude wasmachine, oud fornuis.
Ik betaal niets om oud vuil op te laten halen.
Begin maar beter een gat te graven voor hem. Ik doe het niet.
Jij zal niet meer leven als ik sterf.
Jij zal allang met de wasmachine zijn begraven.
Herinner me dat te doen, Kath.
Koop een polis of ik zal maandag geen werk meer hebben.
Goed. Je kunt helpen met het graven van het graf van je grootmoeder.
- Je bent mij laatste redding. - Al het geld dat ik heb, besteed ik aan porno.
- Je hebt een verzekering nodig. - Nee, ik heb porno nodig.
- Je hebt verzekering nodig. Verzekering. - Ik heb porno nodig. Porno.
We spraken elkaar vorige week.
Je zei dat je wellicht geďnteresseerd was in onze polissen.
Hallo. Bent u Mrs. Kendrick?
Ik zoek Mike Ramsay. Hij zei me hem hier te ontmoeten.
- Ja, kom binnen. - Bedankt.
- Ik zal hem laten weten dat u hier bent. - Bedankt.
Kunst.
Ja.
- Hou je van kunst? - Ik weet er niet veel van, meneer.
De gek die dat heft geverfd is net gestorven.
- Dat is slecht nieuws. - Nee, het is goed nieuws.
Het is waarschijnlijk in waarde gestegen, dus het is een goede investering.
Ja, slecht nieuws toch voor zijn familie.
Ja, het is een tegenslag voor hen, natuurlijk.
- Hoe vind je het werk? - Ja, het is wel leuk.
- Het is leuk. - Leuk? Ik hou niet van die klank.
Het zou niet leuk moeten zijn als je hard werkte.
Ik hou ervan om hard te werken, meneer, dus...
Je werkt hard. Ik zal je waarschijnlijk op het feest voor winnaars zien.
Geweldig avondje uit, een verandering om je haar te laten doen...
...al zie ik dat je dat al hebt.
Ja. Nou ik ga het laten knippen eigenlijk.
Kort van achter en aan de zijkant.
Geweldig.
- Super. - Trouwens, vind je het erg te moeten wachten?
Ik besprak net wat dingen met Mike. Neem plaats.
- Hoi. - Hoi.
Schiet op.
Het zijn ongeveer tussen de half miljoen werkers...
... inclusief de mensen van de auto productie...
Pap, je zei niet dat mijn blind date er was.
Beetje jammer.
- Je oude rug nog steeds slecht, Mart? - God, nog steeds slecht.
Dokters snappen het niet.
Je kunt geen dagelijks werk doen, maar hij kan wel naar het café gaan.
Hij zegt dat je een aanvaring met één van zijn jongens had.
Ik heb alleen zijn tanden gepoetst. Ze hebben de aanklacht laten vallen.
Ik heb de aanklacht laten vallen.
Sorry voor dat gedoe. Ik dacht dat hij eroverheen gegroeid zou zijn.
Wat heb je ooit met je leven gedaan?
Oh, ja? Wat doe jij met het jouwe?
Ik ga elke avond uit, dansend, drinkend en vechtend.
Vechtend?
Vechtend voor wat? Je slaat criminelen in cafés.
Je bent amper Henry de bloedende V, weet je.
Je denkt dat je James Dean bent, Rebel Without a Cause.
Je bent geen rebel.
Er is niets om tegenin te gaan. Als je het hier niets vindt, vertrek dan.
Niemand houd je tegen. Ga en ruďneer een andere stad.
Ik ga, wees maar niet bang. Ik ga.
Hij zegt dat al sinds hij 15 is en hij is nog steeds hier.
Ik zal hier niet meer zijn als ik zou oud ben. - Je denkt dat je een heerser bent?
Maar je veren gaan uitvallen.
Over tien jaar, zal jij nog steeds hier zijn...
...naar de disco gaan, en je tien biertjes drinken.
Dan zul je een vieze oude man en een dronkaard zijn.
Zoals hem?
Ik snap niet hoe je jezelf tegenhoud om hem te slaan, Mart.
Dat zou ik willen zien.
Ik moet gaan.
- Ik zie je weer, Mart. - Ja, ik zie je weer, Wyn. Sorry.
- Zorg goed voor jezelf. ...In Trafford Park...
... de Britse vliegtuig maatschappij in het noordwesten...
... Dunlop Tyres in Birmingham en Rolls-Royce in Bristol.
De stakingen werden vergezeld door protest rally’s...
...in London, Birmingham... - De manier waarop jij met hem praat.
- Beschamend. - Beschamend?
Zo vader, zo zoon.
Je kunt niet alles oplossen door mensen in elkaar te slaan...
Begin niet.
Je kunt ooit een eigen familie hebben. Je wilt zo'n reputatie niet.
Ik wil dat mijn zoon mij respecteert zoals ik jou respecteer.
Maak je geen zorgen om mijn familie, pap. Ik zal mijn familie bij elkaar houden.
Ze heeft mij verlaten, Bruce.
Niet mijn schuld, wel?
Misschien als je de schoften had geslagen was ze nog hier.
Denk je dat echt?
Denk je echt dat dat alles zou hebben opgelost?
Als ik daarheen gegaan was en hem op zijn gezicht had geslagen...
...zou ik me dan beter gevoeld hebben?
Ik zou me stukken beter hebben gevoeld.
Maar jij bent om te lachen, pap. Verspilling van ruimte.
Wat mij echt boos maakt, pap, jij hebt het niet eens geprobeerd.
Je bleef gewoon liggen als een deurmat en liet een vreemde over je heen lopen.
Als iemand mijn vogel probeerde te pakken, zou ik mijn mannetje staan.
Achter hem aan gaan.
Sla hem op zijn gezicht.
Als ze me niet wilde, zou ze op z'n minst 't graf van haar nieuwe schoft kunnen bezoeken.
Mijn juwelen liggen in de kluis. Neem ze, doe niemand iets.
Ik probeer het alleen.
- Waar zijn je hoge hakken? - Je wilde altijd al langer zijn.
- Wat deed je daar? - Het is mijn eigen donkere kamer.
Ik kan mijn eigen foto's ontwikkelen. - Heb jij deze genomen?
Nee, die zijn van mijn nicht Marie. Ze stuurt ze van waar ze is.
Dat is ze in Parijs.
Rome.
Napels. Marokko. Egypte.
- Wat is ze, op de vlucht? - Nee.
Nou, zo ongeveer. Ze werkte in een café in de stad.
Op een dag deed ze haar schort af, stapte op de trein en kwam nooit meer terug.
Ze blijft in beweging. Stippelt niks uit. Bedenkt het gewoon onderweg.
- Is ze getrouwd? - Nee. Waarom, ga je naar Oost Afrika?
Nou, ze is prachtig.
Ja, ze was altijd een mooie.
Nee, ze is niet zo mooi als jij. Je bent bezet, niet?
- En wil je reizen? - Ja. Ja duidelijk, ja.
- Waar wil je heen? - Ik heb altijd al naar Cornwall gewild.
- Cornwall? - Ja.
Cornwall is een goed begin, maar er zijn zoveel geweldige plaatsen.
Kijk hoe klein Engeland is. Frankrijk is maar vijf uur hier vandaan.
We zouden nu kunnen vertrekken en om 6:00, zouden we in Parijs escargots kunnen eten.
Klinkt leuk. Zolang ze er geen slakken bij proberen te stoppen.
- Ze eten ze daar hč? - Ja, dat doen ze.
- Ze eten vreemd eten, de Fransen. - Nee.
Frans eten zou het beste moeten zijn dat er is.
- Echt? - Ja.
Er is een vrouw hier met haar tieten bloot.
God, hun allemaal.
Dat is mijn ambitie, om foto´s te maken zoals die.
Wat, porno?
Dat is National Geographic. Ik wil reizen, andere culturen zien...
...mijn eigen foto`s in een tijdschrift zoals die.
- Succes daarmee. - Wat is daar verkeerd aan?
Mensen uit deze buurt doen zulke dingen niet.
En Marie?
Iemand moet deze foto´s nemen, waarom ik niet?
- Dat is gewoon niet zoals het gaat. - Nou, wat wil jij doen?
Werken, trouwen, het gewoonlijke.
Is dat echt wat je wilt doen? Trouwen en sterven?
Op de begrafenis zeggen ze dan:
"Hij steunde Reading Football Club en hield van uien."
- Ik weet het niet. - Ik ben niet zoals jij.
Ik heb nooit een huis willen kopen en trouwen met de eerste jongen de langs kwam.
- Wie, ik? - We waren 12. Je moet verder gaan.
Wat doe je in mijn mooiste kamer?
- Niets. - Probeer je mijn vogel te stelen?
God, nee.
Kalmeer, maat. Ik maak maar een grapje.
Ik zie je later, lieverd. Geef me een kus.
Goed, laten we vertrekken, maat.
Freddie, neem dit voor nog wat meer reis ideeën als je in Cornwall bent geweest.
- Of je kunt gewoon naar de tieten kijken. - Bedankt. Tot ziens.
Jas.
Thee, lieverd.
Oh, nee, niet nu, niet nu.
Ik heb al een waarschuwing gehad. Ik word ontslagen. Rot op.
- Perron wijziging. Willen de passagiers...? - Kleine Willy.
Willen de passagiers voor Swindon naar perron 2 gaan?
Kleine lieve Willy.
- Ballen. - Doe dat naar beneden.
- Ballen. Klieren. - Dat laatste bericht was niet echt.
Willen de reizigers voor Swindon naar perron 2 gaan, alsjeblieft?
- Wat ben je aan het doen? - Kom en neem een biertje.
Ik heb een baan. Ik ga overdag niet drinken.
Ik neem een blad uit Freddie's boek. Ik ga iets maken van mijn leven.
Als ik mijn kaarten juist speel, zou ik hier ooit station manager kunnen worden.
Charlie heeft niet lang meer. Hij heeft bijna zijn fluitje ingeslikt.
- Hoe is dat gebeurd? - Hij raakte geďrriteerd.
De trein was laat en de machinist was aan het praten.
Hij blies hard en zijn tanden kwamen eruit en hij probeerde ze terug te stoppen.
Hij zoog ze terug, hopend dat niemand het zou zien.
Toen ging zijn fluitje zijn keel in en hij begon te stikken.
Zijn tanden vlogen eruit en vielen op de grond.
Niemand wilde ze oprapen, dus hij moest zich bukken en ging door zijn rug.
Het was vreselijk. Maar hoe dan ook, dat zou ik ooit kunnen zijn.
Denk verder terwijl je drinkt...
...en vogels steelt en je leven verspilt.
- Vertrek nu, ik hebben dingen te doen. - Ik zie je later.
Zie je later.
Willen de passagiers van Swindon naar perron 1 gaan?
Hun trein komt er bijna aan.
En voor de heer met de bolhoed, ik wil u er bewust van maken...
...dat u een vuile homo bent.
- Het is gebeurd. Het is gebeurd. - Het is gebeurd. Ga uit de weg.
Zulke dingen kun je niet zeggen.
- Zie je later. - Ik zie je later.
Laat mijn das met rust.
Sorry aan de heer met de bolhoed.
We weten niet of je een homo bent of niet, maar...
- Je weet dat er een band is. - Geweldig.
Kijk, gratis drank.
- Gratis vogels. Gaat rotzooi geven. - Ja.
Nou, nou.
Ik vraag me af of ik je kunt voorstellen aan een aantal vrienden.
- Dit zijn Bruce en Paul. - Hallo.
We noemen hem Snork.
- Ik heb een neus... - Niet nu.
Leuk om jullie te ontmoeten.
Waar zijn alle fitte meiden? Ons was verteld dat ze hier zouden zijn.
Freddie zei dat je uit de buurt komt.
- Nog steeds een stortplaats? - Ik woon er nog steeds.
- Je bedoeld niet dat het een stortplaats is. - Jawel dat bedoel ik.
Je kunt beter bij ons beginnen, als je niet wil eindigen in de fabriek.
Wat is er mis met de fabriek?
Het is een goede en eerlijke baan. er is niets mis mee...
Het is fijner om een goed loon te hebben zonder vieze handen te krijgen, toch.
Je wilt toch niet je hele leven in Cemetery Junction blijven wonen.
Ik denk dat het in je herinnering erger lijkt als het was, lieverd.
Ik herinner me precies zoals het was.
Ik waardeer het dat je het Vigilant als je thuis ziet, zoon.
Bedankt, sir. Prettige avond verder.
Wat doe je? Hij is mijn baas. Hij is een lul.
Waarom maak je ruzie met hem? Hij is een lul.
Hij heeft niet eens leuke meiden genodigd, de lul.
Je moet je nooit schamen voor mijn succes, lieverd.
Ik schaam me niet. Ik was alleen bezorgd over...
Het klonk als een excuus voor mijn succes.
En als je je schaamt over het geld dat ik verdien...
...dan wil je maandag misschien wel die jurk en die juwelen terugbrengen.
Ja, het is die tijd van de avond waar we allemaal op gewacht hebben.
We hebben een paar mensen die net zijn gestart bij ons...
...dus verwelkom ze.
Dit is hun eerste keer op het Winnaars Bal.
En we belonen ze dan altijd met een kleinigheidje...
...waarop staat, "Welkom bij Vigilant."
Als het goed is ligt het voor je je eigen business card.
Met je eigen naam erop.
Een groot applaus voor, Gordon Dallimar...
...Chris Riggs, Tony Widden en Freddie Taylor.
Maar dit is niet alleen maar een feestje voor het jonge bloed...
...het is ook een dierbaar afscheid van oud bloed.
Jack Bentley.
Kom op, Jack, sta op.
Dit is Jacks... Kunt u dit geloven?
Dit is Jacks 20ste uitnodiging voor het Winnaars Bal.
Het doet me pijn om dit te vertellen...
..dit is de laatste keer dat we Jack hier zien.
We sturen hem eindelijk met pensioen.
Hij is slechts 65 jaar jong.
Hij heeft hier 42 jaar gewerkt.
- Het is niet te geloven? -43 jaar.
Nou ja, 42, 43 jaar, oké.
Hoe oud was je toe je bij ons begon, Jack?
23 jaar. 23 jaar.
Je bent begonnen met venten langs de deuren, toch?
Ja. Dat deed je ongeveer 10 jaar.
En de laatste 32 jaar, zat hij op de accountant afdeling.
Dat is een heel leven.
We hebben een kleinigheidje voor je Jack. Hier is het...
...voor alle jaren van trouwe dienst, Jack. Alstublieft.
Bedankt.
Het is een fruitschaal.
Bedankt.
Is dat kristal? Geslepen glas.
Het is geslepen glas.
Wat Jack niet weet is dat we een collecte hadden.
Paula ging speciaal naar Debenhams om die te halen.
Diegene die we wilde was niet meer op voorraad.
Gelukkig voor jou, heeft ze nu een duurdere moeten kopen.
Heb ik nu gelogen?
Geniet van je pensioen met je lieve vrouw.
Met je vrouw, en wees geen vreemde.
Kom af en toe eens langs zodat we je niet vergeten.
Oké, genoeg gepraat. Nu naar iets leukers.
Ik ben erg blij dat jullie allemaal hier zijn. We hebben allemaal een geweldige tijd.
De Bendicks chocolaatjes zijn verrukkelijk.
Ik denk dat ik wel kan zeggen dat de catering geweldig werk heeft geleverd.
We hebben een geweldige band vandaag. Ze spelen de hits.
Ze zien er wat wild uit, maar let maar niet op hun uiterlijk.
Over naar jullie, jongens. Bedankt.
Hallo, iedereen. Wij zijn Chart Gallery.
Dat was daar straks wel grappig. Wat?
Toen de ober langs kwam met de soep en brood.
Ik zei, "Is er nog meer wit brood?" Hij zei, "Nee, ik denk dat het op is.
Dat gaat hard, of niet dan?" Ik zei, "Ja."
Hij zei, "We hebben wel bruin brood." Ik zei, "Ik hou niet van bruin, maar ik zal wat nemen."
Dus ik eet dat bruine brood en toen kwam hij terug en zei:
"Er is toch nog wit brood over."
Dus toen had ik wit en bruin brood.
Dat was een anekdote, dat...
Je moet leren wat je wel verteld bij mensen en wat niet, oké?
Je loopt over straat en er gebeurt niets, dat hou je voor jezelf.
Maar als je over de straat loopt...
...en je ziet een Tyrannosaurus Rex die een dodo verkracht...
...bel me dan maar op, begrijp je het?
Ik wilde alleen... Ik weet het.
Het klonk wel grappig in mijn hoofd Maar dat was het niet, Snork.
Freddie, wat zijn jouw toekomst plannen, zoon?
Waar zie jij jezelf over 5 jaar?
Weet ik niet. 5 jaar is nog ver weg.
Gewoon hard werken, trouwen, een huis kopen, het gewoonlijke.
En jij, Cliff? Waar zie jij je jezelf over 5 jaar?
Ik zou heel graag een stap maken in het personeelsbeleid, de administratie.
En we weten allemaal wat Mike's plan is. Hij heeft zijn zinnen op mijn kantoor gezet.
Ik heb het behang al uitgezocht.
Martin? Nou, branden en ongelukken.
U bent Julie vergeten, sir. Wat?
U heeft het niet aan Julie gevraagd.
Ik weet waar zij zit over 5 jaar. Thuis, met mijn kleinkinderen.
Echt? Is dat wat jij denkt?
Ik weet het niet. Niet per se.
Mijn gedachten gaan richting fotografie, en proberen een professional te worden.
Oh, echt?
Maar het staat niet beschreven. We gaan waar het werk me heen voert.
We richten ons op Mike zijn carričre op dit moment.
Dan gaan we de mijne bekijken. Is dat zo?
Je hebt me niet verteld dat je trouwt met een vechter voor emancipatie van vrouwen.
Ga je je BH verbranden? Ik heb een aansteker nodig voor mijn sigaret.
Dougie Boden, assistent-makelaar manager, verkoop van levensverzekeringen.
- Dit is mijn vrouw. - Sorry, ik moet het nu afkappen.
Ik ga praten met die vrouw met die prachtige tieten.
Beetje grof.
Als hij graag naar mooie tieten kijkt, die van jou zijn toch perfect.
Nou, om een lang verhaal kort te houden, ik heb er een neus voor sukkels.
Wat is dat voor gepraat over carričre maken eerst voor jou en dan die van Julie?
Tja, ze heeft het idee om een fotografe te worden, blijkbaar.
En hoe doet ze dat als jullie kinderen hebben?
Dan zal het duidelijk niet gaan. Oké.
Ik hoop dat ze het dan vergeten is.
Ik denk dat het één van die malle fase is, waar vrouwen doorheen gaan, is het niet?
Ze kan het altijd nog als een hobby doen. Ja.
Ze kan foto's maken van de kinderen. Precies.
Patricia wilde werken, weet je. Is dat zo? Wat wilde ze doen?
Ze had een aantal bijen in haar jas.
Ik wilde alleen maar weten of we in dezelfde richting denken.
Ik waardeer u bezorgdheid, mijnheer, maar geloof me, ik zit er boven op.
Ja, ik weet het. Ik weet dat je dat bent.
Mike, laten we dansen. Kom op. Nee, je weet dat ik niet dans.
Nou, als papa danst, zul je dan ook dansen?
Papa, dans met mama. Nee. Ik dans niet.
Kom op,dat is leuk. Nee, ik ga niet dansen
Liefje, we zijn aan het praten.
Waarom haal je niet een whisky voor me? whisky, sir?
Ja.
Oké.
En knipt je oma nog steeds je haar?
Kraak haar niet af. Ze is goedkoop als gevolg van de Parkinson.
Twee whisky’s, alstublieft. Natuurlijk.
Denk je weleens dat deze stad de swingende zestiger jaren heeft gemist?
Ja. Wat gaan we doen...
...als de wereld met een ander feest komt dat we missen omdat we hier zitten?
Er is dit oude Arabische spreekwoord dat zegt...
'Er is een oud Arabische spreekwoord "?
Zo zeg, jij bent veranderd. - Luister. Het is lief. Ze zeggen:
"Gooi je hart voor je en ren vooruit om hem te vangen. "
Schattig. Ik weet niet wat het betekent. Jawel, dat weet je wel.
"Gooi je hart eruit." Wat je passies ook zijn...
...wat je maar wenst, fantaseer dat het recht voor je is, en pak het.
Schiet op, schat.
Uitgedroogd.
Wat denk jij van Hargreaves? Wat is er met Hargreaves?
Een paar jongens in de kelder hebben hun bezorgdheid geuit.
Ze zijn begonnen met het geven van een bijnaam, Smudge...
...omdat hij een paar verkeerde buiten heeft gezet.
Ik ontsla ze ook als ze waardeloos zijn.
Hij luistert nooit, dat is het probleem.
Ik wed dat je er meer van krijgt.
Het hoort bij het werk.
Bedankt. Het is goed.
Heb je zin om te dansen?
Ik weet niet of ik dat wel zal doen. Kom aan. Dat is leuk.
Kijk dit eens. Iedereen verveelt zich.
Ik vroeg hem om Slade te spelen, maar ik betwijfel of hij dat doet.
Ik zou het beter kunnen als hem.
Ben je er echt zeker van? Ja.
Oké. Vijf dollar als je ernaartoe gaat. Zet je geld in waar je mond zit.
Vijf dollar? Nee, ze laten me niet zingen. Ze laten me niet zingen.
Dat zullen we nog weleens zien. Wat doe je?
Hallo. Mooie muziek, trouwens.
De jongens zijn er gek op, echt te gek. Bedankt, maat.
Ik zit bij de amusement commissie. We hebben een mentaal gehandicapte jongen.
Ik weet niet of je hem al gezien hebt. Die jongen daar?
Oh, ja. Ja, hij ziet er gelukkig uit. Hij is helemaal niet gelukkig, maat.
Hij heeft ook psychische problemen. Hij is geboren met te weinig organen.
Hij heeft beide sets van genitaliën.
Penis, vagina, en nog een klein raar ding, waarvan ik niet weet wat het is.
Ja. Oké, maar hij is gek op muziek.
Hij vind jullie echt goed. Oké, ja.
Hij zou wel graag een lied met jullie zingen, misschien een beetje Slade.
Hij was hier al eerder. Ik dacht al dat hij een beetje, weet je wel.
Oh, ja, hij is een beetje... ja.
Ja, ik kijk wat ik kan doen. Erg bedankt.
Hij gaat toch niet naar het toilet hier, of wel?
Het is er vrij gevaarlijk in verband met de elektra.
Bedankt. Bedankt.
Dank u. Dames en heren, we hebben vanavond een speciale gast...
...een kleine man die veel heeft moeten doorstaan.
Wij gaan een wens van hem in vervulling brengen.
Alstublieft welkom op het podium Snork.
Nee,het is Paul. Paul Snork.
Nee.
Bedankt. Er is meer als u wil. Ik ben een allround entertainer.
Nou, hij is zeker rond. Moppen, ik ken wel wat moppen.
Waarom draagt Noddy een hoed met een bel er op?
Nee! Omdat hij een kut is.
Wat doe je?
Sorry, ik liet me meeslepen door het applaus en gejuich.
Ik dacht dat ze het grappig vonden. Maar dat was dus niet zo.
Niet onze fout, ze hebben gewoon geen gevoel voor humor.
Dat hebben ze wel.
Ze houden van stijlvolle grappen over Oscar Wilde en Shakespeare.
Wat kan het jou schelen wat hun denken?
Omdat ik met die mensen werk. Mijn baas staat er ook tussen.
Ik wil niet terug in de fabriek belanden.
Net als ik? Ja, net als jij.
Ik wil dat niet doen de rest van mijn leven. Jij doet liever dit, de rest van je leven?
Dood vanaf de nek, net als hun?
Al deze begrafenissen langs gaan, voor wat gratis eten?
Er is voor mij een ladder die ik op wil. Over vijf jaar heb ik mijn eigen kantoor.
Je eigen kantoor? Ik wist niet dat je je eigen kantoor kreeg.
Wat heb jij dan?
Binnen 30 jaar ga ik naar mijn grote huis rijdend in mijn Rolls-Royce.
Daarom geef ik er om. Ik wil iets bereiken in mijn leven.
Ik doe toch ook iets. Ik vertrek. Wat doe je?
Weg van hier. Je blijft maar doorgaan over weggaan.
Dat gaat nooit gebeuren. Jij gaat nergens naartoe.
Waarom niet? Omdat je bang bent om hier weg te gaan.
Ik ben niet bang.
Als je zou zeggen dat je meeging, dan zou ik meteen vertrekken.
Ja, maar ik ga niet met je mee, of wel dan?
Zolang je hier blijft, ben je een kleine vis in een volle vijver...
...en kun je iedereen de schuld geven dat ze je tegenhouden.
Zodra je gaat...
...moet je het feit aanvaarden, dat je niemand bent.
Jij bent niets speciaals.
Je bent net als mij, net als hun, en je vader.
Ik ben niet zoals mijn vader. Dat ben je wel.
Ik ben niet net als mijn vader, Freddie. Oké.
Je zal nooit net als hun zijn.
Je zal nooit een groot huis of een dure auto hebben.
Nee? Nee, en weet je waarom?
Omdat je een slecht verkoper bent en je bent niet slim genoeg.
Ik ben een betere verkoper. Snork kan nog beter verkopen dan jij.
En zelfs al kon je verkopen, Freddie, je zou nooit net als hen worden.
Waarom niet? Omdat je een kut bent.
Te hard?
Ja, en het is ook al de tweede keer dat één van jullie dat woord gebruikt.
Het is tijd om te gaan. Wat was de eerste keer dan?
Dat was de reden dat Snork een bel op zijn hoed had.
Natuurlijk.
Nu heb je een anekdote.
De Noord Vietnamese...
... hadden we geen geheime onderhandelingen voorafgaand aan de Sovjet-top...
...hadden we geen geheime onderhandelingen een tijdje al...
... met de Chinese leiders...
Snorky.
Alstublieft, neem een opkik pilletje.
Waarom noemen ze jouw Snork?
Omdat ik een neus heb voor...
Ik kocht deze bril, en ik dacht dat die me op Elton John zou laten lijken...
...maar het laat me meer lijken op Snork van Banana Splits.
Hij is mijn favoriet.
Wat is dat, een boek? Waarom lees je een boek?
Je leert niets van boeken.
Heb je al ooit een boek gelezen, Oma? Ben je ooit in een bibliotheek geweest?
Ik ben in veel bibliotheken geweest.
Wanneer was de laatste keer? Afgelopen donderdag. Je vader nam me mee.
Ze moest poepen. Len. Dat is zo.
Het is geen boek. Het is National Geographic.
Met vogels in de jungle met blote borsten.
Leg het weg. Dat is vulgair. Ik wil geen jungle tieten op mijn tafel.
Kijk hoe klein Engeland is. Frankrijk is maar 5 uur weg.
Als we nu vertrekken zijn we rond 12 uur in Parijs.
Waarom? Waarom naar Parijs?
Er zijn delen van Reading die je nog niet eens hebt gezien.
Het eten is geweldig in Frankrijk. Ze zeggen het beste van de hele wereld.
Je maakt een grapje. Paarden, slangen, kikkerbillen.
Ze eten daar alles. Het enige wat ze niet
in hun mond stoppen is een tandenborstel. Dat stinkt.
Ja, ze zijn er bekend om, uit hun mond stinkende Franse varkens.
Nou, Afrika ziet er mooi uit. Je weet toch dat het vol zit met zwarten.
Dat is waar de zwarte mensen wonen.
Je zegt dat wel, maar je hoeft er niet snel naar toe om er één te zien...
...omdat ze al allemaal hiernaartoe komen, jongen.
Luilakken, pikken onze banen in.
Zijn ze nou lui, of pikken ze onze banen in? Ja.
Je klinkt als een hippie, Freddie. Niets fijner dan een intellectueel debat.
Klinkt als één van die BBC jongens. Je bent toch geen malafide slager, of wel?
Die houden ervan als het vlees via de achterkant geleverd wordt.
Dat is hij niet. of wel? Nee, hou op.
Beter van niet. Beter van niet, niet in dit huis.
Denken jullie echt dat er niet meer is dan alleen maar werk...
...eten en tv kijken? Er is een Arabisch gezegde dat zegt:
"Gooi je hart eruit en ren om het te pakken."
Dat was voordat ze olie hadden gevonden. Er rennen nu geen Arabieren meer rond.
Ze doen niets meer. Ze laten hun butlers alles doen.
Ze zijn zo rijk, die Arabieren, ze leven gewoon in tenten, toch...
...altijd goed gevuld met eten.
Ze eten alleen om te eten, omdat ze zo rijk zijn en alles hebben.
Hallo, Mrs. Waring.
Dankzij klanten als u...
...ben ik geslaagd en heb voortaan mijn eigen visite kaartje.
Goed gedaan. Dus als u iets nodig heeft...
Eigenlijk heb ik wel iets nodig.
Ik weet dat je het erg druk hebt, maar ik wil een claim maken.
- Waarvoor? Mijn man.
Oké? Wat heeft hij gedaan? De auto weer beschadigt?
Hij is dood.
Dat spijt me.
Hij was met de antenne bezig en toen is hij uitgegleden...
...en hij kwam precies daar terecht.
Hij was op slag dood. Hij brak zijn nek.
Ik wou dat we toch voor die vakantie zijn gegaan.
Wanneer vertrekken we.
Verveelt?
Hoe ben jij hier gekomen? - Nou, ik ben omhoog geklommen in een liaan.
In een liaan geklommen? Wie ben je, Tarzan?
Ik kom afscheid nemen. - Werkt je telefoon niet?
Ik ga weg. Je inspireert me. Jij en je Arabische spreekwoorden.
Wat bedoel je?
Morgenochtend om 9 uur, dan zijn we weg.
Dat is spannend.
Kom naar buiten, het is ons afscheidsfeest. We gaan naar de Majestic.
Het is de beste club van de wereld. Het is zo...
Majestic?
Je raad nooit wie ik zag? Danny Cresser.
Ga weg. - Ja, buiten bij de dierenwinkel.
Het was zo maf.
Ik ging net naar binnen, en hij kwam naar buiten.
En weet je nog dat hij zo stil was op school?
Hij was aan het praten en...
Hoi, Bruce. - Hoi, lieverd.
Ga met ons mee. - Nee, ik kan echt niet morgen.
Waarom niet? - Ik moet mijn vader helpen.
Snork, het is voor de rest van je leven. - Nee.
Kijk, wat als de wereld weer een feest heeft en wij hem missen?
Ik wil niet veertig jaar werken voor geen geld, en dood gaan...
en dat ze op de begrafenis zeggen:
"Hij was supporter van Reading Football Club en hij hield van uien."
Wanneer heb jij voor het laatst een wedstrijd van Reading gezien?
Wie zou dat zeggen? Ik zou zeggen dat je naar het rare spel ging.
Wil je geen verhalen kunnen vertellen. - Maar ik heb verhalen.
Hij heeft er eentje over wat brood. - Je moet mee komen.
Het is één voor allen en allen voor één.
Waarom moeten we morgen? - Ze zullen ons er allemaal vanaf praten.
Je zult niets missen. - Daarnaast, Snork, denk aan de meisjes.
Je verziekt het telkens als je jouw mond open trekt, of niet?
Maar buitenlandse meiden zullen er geen woord van begrijpen.
Je kunt op je uiterlijk vertrouwen.
Nou...
Ik ga nergens heen waar we injecties nodig hebben.
Ja! - Ja, Snork. Ja.
Nee, nee. Opnieuw, opnieuw. Wacht even.
Nee, opnieuw, opnieuw.
Wat denk je? Moeten we het doen?
Ik weet het niet.
Hé, maatje.
Waarom dans je met een aap?
Ja, goede, man.
Laten we gaan. Julie, kom op.
Niet mijn gebruikelijke kamer.
Heb je een tandenborstel die ik mag lenen?
Nee, je bezit niet eens een tandenborstel, of wel?
Bedankt voor een interessante avond.
We hadden dit vaker moeten doen.
Ik zou niet in danszalen met een vreemde man moeten zijn.
We hadden Snork in de auto kunnen laten.
Een goede reis nog. Wanneer kom je terug?
Dat weet ik niet.
Nou...
...tot ziens, dan. - Dag.
We moeten die foto's ontwikkelen. - Zeker.
Anders... - Krijg ik ze niet te zien.
Het moet perfect zijn.
Wat gebeurt er als je het verkreukt? - Dan krijg je grote problemen.
Oké, snel, stop het hierin. Dit heet een stopbad.
Waarom fluisteren we?
Is dat zodat we hier niet betrapt worden? - Nee.
Waarom zou je daar bang voor moeten zijn?
We zijn gewoon twee vrienden die samen foto's ontwikkelen.
Had ik al verteld dat ik morgen weg ging?
Ja. - Goed zo.
Goed, dat wilde ik even zeker weten.
Je bent er niet echt van onderste boven.
Wat wil je dat ik zeg?
Wat dacht je van, "Mag ik mee?"
Ik meen het.
Ga met mij mee.
Freddie. - Waarom kan je niet met me meegaan?
Je weet waarom.
Kom op, je wilt niet met hem trouwen. - Freddie.
Jij bent met dit alles begonnen.
Je dwong me te gaan, tegen me zeggen dat ik mijn leven niet moest vergooien.
Waarom dat van jou vergooien? - Je moest maar gaan nu.
Je kunt het zien. Mike is net als je vader. Je zult als je moeder eindigen.
Zij heeft haar leven uit zich laten zuigen. Dat zullen ze ook bij jou ook doen.
Ga weg.
Julie... - Ga weg.
Je kunt niet mijn moeder beledigen en dan denken dat ik met je mee gaat.
Ik vind haar schitterend. Dat bedoel ik. Ze is net een spook.
Je vader zegt niet eens dank je wel als ze hem thee komt brengen.
Wat? - Is het je niet opgevallen?
Ze zet een kop thee neer, en hij zegt geen dank je wel.
Hij ziet haar niet eens. Wanneer is hij opgehouden met dank je te zeggen?
Wanneer is hij opgehouden haar op te merken?
En Mike is net zo.
Hij is hetzelfde. Je wilt niet je leven met hem delen.
Je hebt mij tien jaar niet gezien. Je kent Mike of mijn familie net eens.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Oké, je hebt gelijk. Het spijt me, je hebt gelijk.
Maar je moet met me mee komen. - Waarom?
Omdat ik denk dat ik verliefd op je ben.
In Godsnaam.
Ik moet met je mee omdat je denkt dat je verliefd op mij bent?
Ga weg.
Hallo, Freddie. Ik hoorde je niet binnenkomen.
Hallo, Mrs. Kendrick. Nee...
Ik wilde alleen even praten met Julie over camera's...
omdat ik wegga en ik een camera ga kopen.
Ja, hij wou alleen mijn advies.
Nou, het is een beetje laat om het over camera's te hebben.
Dat is zo. Het spijt me.
Ja, je kunt maar beter gaan. - Ja. Tot ziens.
Welterusten, Freddie. Een goede reis nog.
Waar ga je heen?
Dat weet ik nog niet.
Ik zie wel waar we uitkomen als we onderweg zijn.
Ja?
Ik ben het. Mag ik even binnenkomen?
Ik ben moe. Ik ga naar bed, mam.
Het is maar heel even.
Is alles goed?
Alles is goed.
Het is een beetje laat voor bezoekers.
Het spijt me.
Welterusten.
Trusten.
Wat?
1964.
Wat is daarmee?
Dat was de laatste keer dat je vader me bedankte voor een kopje thee.
De taxi is er.
Kunnen we bij Chippy stoppen op de terugweg. Ik heb honger.
Is alles goed? - Ja, ik voel me prima.
Goed, goed.
Wel verdomme. Wat is dat?
Kom op. Ik ben er klaar mee. Het leven is te kort. Gooi het eruit.
Wat? - Kom op.
Je wilt met je vader knokken, maar hij kan niet vechten.
Rot op. - Je gaat met mij knokken.
Ik ben helemaal klaar met je. Dus je moeder is weggelopen.
Je komt uit een verscheurd thuis. Nou en?
Je vader had je neer moeten knuppelen. - Dat had hij niet kunnen doen.
Hij is een voetveeg. - Toen hij zo oud als jij was...
kon hij je in elkaar slaan. - Natuurlijk.
Hij kan niet vechten, dus vecht maar met mij.
Ik vecht niet met je. - Vecht met me. Nee.
Omdat je geen man bent.
Ik en je vader, wij zijn mannen.
Wij hebben in de oorlog gevochten dus je kunt naar je danshallen gaan...
en je haar laten groeien en je leven verzieken.
Het zal me een biet zijn.
Als je met iemand wilt vechten, vecht dan met mij.
Vecht met mij, ik ben hier. - Wat, ben je dronken?
Luister eens naar me, oké?
Toen ik agent werd, zat je vader hier elke week.
Jazeker. Hij was een behoorlijke lastpak. Hij was een echte lastpost.
Hij sloeg altijd iemand neer. Maar hij was twee keer zoveel man als jij bent.
Dat had hij niet zijn vrouw laten vertrekken.
Wat zou jij dan hebben gedaan? - Zijn gezicht verbouwd hebben.
Je weet niets. Je bent een kind. Je weet niet...
Op de avond dat je moeder wegliep...
vond ik je vader in Cobham High Street, om drie uur in de ochtend...
met een cricket knuppel in zijn handen.
Kom op. - Hé. Hij zei dat ik hem beter op kon sluiten.
Anders zou ik verantwoordelijk voor zijn daden zijn geweest.
Hij werd op het laatste moment bang.
Hij werd niet bang, stomme donder. Hij deed het voor jou.
Als hij was begonnen, dan had hij niet meer geweten wanneer hij op moest houden.
Dan had hij hem vermoord of zoiets, en dan wat?
Hij zit in de slop, je zit in de bijstand.
Dan was ik bij mijn moeder geweest. - Je moeder wilde je niet hebben.
Dat is de waarheid erachter.
Je moeder rotte op. Ze wilde je niet. Nou en?
Je vader wel.
Daarom gaat hij al 20 jaar mee met jouw onzin.
Maar nu zit ik ook met jouw rotzooi opgescheept.
Ik ben er te oud voor.
En jij ook.
Nou, kom op, word volwassen. Word volwassen.
Je kunt niet zomaar mensen slaan...
alleen omdat ze verkeerd naar je kijken.
Het is antisociaal, weet je dat?
Snap je me nu?
Bruce?
Snap je het?
Het spijt me.
Veel succes, knul. - Tot later, pap.
Freddie.
Bedankt.
Doei, lieverd.
Jij hebt hem geld gegeven. - Jij toch ook, of niet?
Niet echt. Hij verdient meer dan jij doet.
Een zoon die meer geld verdient dan zijn vader.
Het is zielig. - Ach, jij.
Is het te laat voor me om met hem mee te gaan?
Kan ik even met je praten buiten?
Goed.
Kan ik even vijf minuten naar buiten, Brian?
Gaat hij je een beurt geven?
Hé, je hebt geen vijf minuten nodig. Ik zie je weer over twee minuten.
En dan heb je nog tijd om een peuk te roken.
Oké, dus ik vertrek vandaag...
dus het maakt niets uit voor je, maar ik wilde je vragen...
vind je me leuk?
Ja. - Werkelijk?
Nou, ik wil je iets laten zien.
Als ik niet weg zou gaan, zou dit je dan afschrikken...
of zou je nog steeds met me uit willen? - Wat is het?
Nou, het is een naakte vrouwelijke vampier die uit een raam kijkt.
Het is geniaal.
Wat? - Het is briljant.
Nou, ik heb hem zelf ontworpen.
Dat is geweldig.
Je bent zo creatief. - Nou, er is nog meer.
Dus, dat ben jij die omkijkt? - Ja.
Ga je haar een beurt geven? - Hoe weet je dat?
Je hebt een stijve. - Ja.
Je had je sokken nog aan. - Ja, ik stond op straat.
En je voeten mochten niet koud worden, toch? - Precies.
Wat doe je? Waar zijn je spullen?
Ja, ik... ik kan niet mee. - Waarom niet?
Nou, de wereld rondreizen klinkt goed...
maar ik ontmoet misschien die meid vanavond.
Oké.
Nou, dat is goed.
Maak je er geen zorgen om.
Zal ik je nog eens zien? - Ja, natuurlijk wel.
Op zaterdag? - Niet op zaterdag, nee.
Nou, in de kroeg maandag?
Nee. - Wanneer dan? Over een jaar?
Ik weet het niet, misschien.
Ben je in orde? - Ja.
Nou, zorg goed voor jezelf.
En jij ook, maatje.
De boekhouding heeft met de banken gesproken...
over de speculaties en wat zij kunnen doen...
om het vertrouwen in zowel de olie als de huizenmarkt te herstellen.
Alsjeblieft, liefje.
Hoe laat leven we?
Vijf voor half negen.
Dan ben ik weg.
Ik zie je in het kantoor, meneer. - Ja, ik zie je later, Mike.
Dag, Mike.
Ja. Dag.
Het komt wel goed.
Wat komt goed? - Wat je ook beslist om te gaan doen.
Wat bedoel je? Ik ga trouwen met Mike.
Goed. Dat is geregeld, dan.
En als hij niet van dansen houdt? Je vader houdt niet van dansen.
Ik weet zeker dat hij je alles zult geven om een goede vrouw te zijn.
Waar ga je heen? - Laat haar gaan. Ik leg het later wel uit.
Nee, je legt het me nu uit, als ik je een vraag stel in mijn eigen huis.
Ik zei, waar ga je heen?
En ik zei, laat haar gaan.
Ga, liefje.
Dit is een belangrijke boodschap voor Freddie Taylor.
Mr. Freddie Taylor, Mr. Bruce Pearson...
wil graag dat je weet dat hij het jammer vind dat hij niet mee kan.
Maar hij wenst je al het geluk van de wereld, maat.
En hij wil je eraan herinneren dat je een enorme buiger bent.
Bedankt, en veel succes.
Waarom heb je op het laatste moment beslist om mee te komen?
Omdat ik denk dat ik misschien ook verliefd op jou ben.
Ik bedoel, waarom heb je tot het laatste moment gewacht?
We hadden haast de trein gemist.
Weet je, ik wilde een dramatische entree maken.
Ik weet niet waarom we zo hard gerend hebben. Er rijdt er over een uur nog eentje.
Vertaald door: Dejavu, Luca en Brezj Controle door: Poppetje19691 Gedownload van: www.ondertitel.com